Coraz częściej w kontekście pracy, jaką wykonują tłumacze, nie mówi się już o tłumaczeniu, lecz o lokalizacji. Nie jest to jednak ta sama usługa co tłumaczenie – należy być świadomym występujących między nimi różnic.
Czym jest tłumaczenie?
Tłumaczenie to takie odwzorowanie tekstu z języka źródłowego na język docelowy, którego najważniejszą cechą jest możliwie najwyższa wierność względem oryginału. Zgodnie z tą definicją tłumaczenie powinno być wykonane dosłownie. Jednak wówczas otrzymujemy tekst, który bez uwzględnienia czynników pozajęzykowych nie zawsze jest w pełni zrozumiały dla czytelnika. Dobrym przykładem są na związki frazeologiczne, które są związane ze specyficznym dla danego narodu sposobem postrzegania świata. Ich dosłowne tłumaczenie byłoby, delikatnie mówiąc, niewłaściwym zabiegiem. Dlatego rzadko które tłumaczenie jest w pełni wierne.
A co to jest lokalizacja?
Z definicji „lokalizacja” to inaczej umiejscowienie. To określenie dobrze oddaje charakter lokalizacji w kontekście tłumaczenia. Lokalizacja językowa to przystosowanie istniejącego już tłumaczenia do potrzeb mieszkańców danego kraju lub regionu. Pod uwagę bierze się tutaj różnice kulturowe, które są w końcu nierozerwalnie połączone, na przykład z lokalnym rynkiem. Żeby reklama danego produktu była skuteczna, analiza kultury docelowej jest niezwykle szczegółowa.
Lokalizacja tłumaczeniowa – w jakim celu?
Lokalizacja językowa jest wykonywana na rzecz tłumaczeń specjalistycznych, takich jak tłumaczenia gier komputerowych, stron internetowych czy też oprogramowania. Lokalizacja jest niezbędna nie tylko przy tłumaczeniu treści z jednego języka na drugi. Czasami ten sam tekst wymaga ujednolicenia w obrębie jednego kraju, którego użytkownicy władająca zupełnie odmiennym wariantami danego języka. Dzieje się tak szczególnie często w przypadku krajów o dużej powierzchni, jak i całych kontynentów. Idealnym przykładem jest Ameryka Południowa, w której dominuje język hiszpański, jednak w zupełnie różnych wariantach językowych i z tego względu treści często wymagają lokalizacji.
